onsdag 6 juni 2012

Offe på svenska

Tro det eller ej, men en översättning är färdig!
(Stående ovationer och hurrarop!) Offe finns nu på svenska!
Jag hade ambitioner att göra ett fullständigt teknikkapitel, med beskrivningar på de "specialare" som finns i mönstret (saker jag lärt mig i engelska mönster, men aldrig sett svenska förklaringar på), men det klarade jag inte riktigt att göra, för så många ville "bara ha mönstret". Så nu har jag översatt det! Det går att välja en pdf på svenska när ni klickar hem det från Ravelry genom att klicka på knappen nedan.
Det kommer också att finnas att köpa hos garnasinne.se online (Där kan man också köpa Semilla Fino eller Linea lingarn som passar bra till Offe) och hos lenasgarn.se både online och över disk i butiken i Höganäs.



Men för att underlätta lite för er kommer här ett par användbara länkar från youtube:

Här visas hur man gör mattress stitch eller smygstygn (Om ni tycker det blir för löst - Sy tillbaka tvärsemot för att förstärka sömmen!) 

Här visas tillfällig uppläggning på en annan garnbit. Du kan lägga upp sä här direkt på en annan rundsticka!  (Damen i filmen ska sticka med grått. Hon ska ta bort den röda tråden.)

Här är en annan virkad variant på tillfällig uppläggning.

Det finns fler och säkert flera bättre om du söker på mattress stitch och provisional cast on.


En liten brasklapp dock. 
Den svenska översättningen är korrekturläst, men inte korrekturstickad. 
Hittar du faktiska fel i den - kontakta mig! 
Behöver du hjälp? - kontakta mig! 

11 kommentarer:

  1. Anonym11:04 em

    Stort stort tack. Har väntat på detta nu ska jag nog lyckas jag med/Leneklint

    SvaraRadera
  2. Hurrarop och applådåskor!
    Nu rycker Offen helt klart ett steg närmre mig.

    SvaraRadera
  3. Anonym10:48 fm

    En fråga: kommer det en uppdatering på Ravelry för oss som redan köpt detta på engelska. Så jag vet om jag måste köpa det igen.
    Mvh Lena

    SvaraRadera
  4. Lena: Jag har svarat dig med ett helt nytt, eget blogginlägg :D

    SvaraRadera
  5. Anonym11:13 fm

    Lisa. Tyvärr det går inte. När jag går in på biblioteket så får jag bara upp den engelska.
    Mvh
    Lena

    SvaraRadera
  6. Men så dumt! Jag vet inte riktigt hur jag ska lösa det... Jag frågar Ravelry om hjälp :D Återkommer med info.

    SvaraRadera
  7. Hurra, hurra! Äntligen Offe på svenska, som jag har väntat Lisa, tack ska du ha!!!

    SvaraRadera
  8. Anonym8:45 fm

    Tack Lisa för hjälpen nu fungerar det utmärkt på Ravelry.
    Mvh Lena

    SvaraRadera
  9. Anonym3:23 em

    Läcker kofta - nu blir det Offe av. Nån som provat att sticka den i rätstickning? Går det åt mer garn då...?
    Carin

    SvaraRadera